{"id":566,"date":"2018-08-09T09:20:05","date_gmt":"2018-08-09T07:20:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sntrans.de\/?page_id=566"},"modified":"2018-08-10T14:46:09","modified_gmt":"2018-08-10T12:46:09","slug":"translator-profile-and-cv","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.sntrans.de\/en\/translator-profile-and-cv\/","title":{"rendered":"Profile"},"content":{"rendered":"<h4>CV:<\/h4>\n<p><em>Eighties: <\/em>Translation studies at Heidelberg University, degree in Spanish and English<\/p>\n<p>6 months practical work in a scientific project promoting ecological agriculture in Ruanda (Africa)<\/p>\n<p><em>Nineties: <\/em>Employed as \u201cJane of all trades\u201d translating and writing internal and external communication materials, doing editing, final correction and text layout for scientific studies and all texts intended for publication<\/p>\n<p><em>Until today: <\/em>Free-lance translator and proofreader for translation agencies and companies<\/p>\n<p>Member of the German Federal Association of Interpreters and Translators (BD\u00dc)<\/p>\n<p>Translating, proofreading and editing of texts from the following special fields:<\/p>\n<ul>\n<li>IT: networks, databases, SAP, Oracle<\/li>\n<li>Web technology, web design<\/li>\n<li>Speech recognition, text-to-speech<\/li>\n<li>Web Content Management (CMS)<\/li>\n<li>Travel Management (tourism)<\/li>\n<li>Enterprise governance, business communication<\/li>\n<li>Ecology and climate protection<\/li>\n<li>Arts and photography<\/li>\n<\/ul>\n<p>I often deal with texts from outside of these fields, too. Don&#8217;t hesitate to contact me. Just let me have a look at your text in order to tell you whether or not I will be able to handle its translation.<\/p>\n<h4>Text types:<\/h4>\n<p>All types of texts destined for publication (online or print) with a marketing purpose: presentations, white papers, newsletters, image brochures, press releases, catalogue texts, direct mailing campaigns, e-learning, audio scripts, Web texts of all kinds, technical manuals,\u00a0product spec sheets<\/p>\n<h4>Networked at:<\/h4>\n<ul>\n<li><a title=\"Texttreff: Netzwerk wortstarker Frauen\" href=\"http:\/\/texttreff.de\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Texttreff <\/a>\u2013 Das Netzwerk wortstarker Frauen<\/li>\n<li>translators&#8217; network\u00a0<a title=\"\u00dcbersetzernetzwerk Partnertrans \" href=\"https:\/\/groups.yahoo.com\/neo\/groups\/pt_\/info\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Partnertrans<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/bdue.de\/en\/bdue\/\">BD\u00dc<\/a> &#8211; Federal Association of Interpreters and Translators Germany<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>CV: Eighties: Translation studies at Heidelberg University, degree in Spanish and English 6 months practical work in a scientific project promoting ecological agriculture in Ruanda (Africa) Nineties: Employed as \u201cJane of all trades\u201d translating and writing internal and external communication materials, doing editing, final correction and text layout for scientific studies and all texts intended [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":534,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"class_list":{"0":"post-566","1":"page","2":"type-page","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"entry"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Profile &#8211; SNtrans<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"German translator English and Spanish, degree in translation, 20 years freelance experience, translation and transcreation of texts destined for publication\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sntrans.de\/en\/translator-profile-and-cv\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Profile &#8211; SNtrans\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"German translator English and Spanish, degree in translation, 20 years freelance experience, translation and transcreation of texts destined for publication\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sntrans.de\/en\/translator-profile-and-cv\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SNtrans\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-08-10T12:46:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sntrans.de\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/SN_Bild1_klein.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"358\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"476\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sntrans.de\/en\/translator-profile-and-cv\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sntrans.de\/en\/translator-profile-and-cv\/\",\"name\":\"Profile &#8211; SNtrans\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sntrans.de\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sntrans.de\/en\/translator-profile-and-cv\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sntrans.de\/en\/translator-profile-and-cv\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.sntrans.de\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/SN_Bild1_klein.jpg\",\"datePublished\":\"2018-08-09T07:20:05+00:00\",\"dateModified\":\"2018-08-10T12:46:09+00:00\",\"description\":\"German translator English and Spanish, degree in translation, 20 years freelance experience, translation and transcreation of texts destined for publication\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sntrans.de\/en\/translator-profile-and-cv\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sntrans.de\/en\/translator-profile-and-cv\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.sntrans.de\/en\/translator-profile-and-cv\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.sntrans.de\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/SN_Bild1_klein.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.sntrans.de\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/SN_Bild1_klein.jpg\",\"width\":358,\"height\":476},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sntrans.de\/en\/translator-profile-and-cv\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/www.sntrans.de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Profile\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sntrans.de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sntrans.de\/\",\"name\":\"SNtrans\",\"description\":\"Text that fits \u2013 in English & German \",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sntrans.de\/#\/schema\/person\/b2bc371216ebb325987cb277fbc6eaaa\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sntrans.de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/www.sntrans.de\/#\/schema\/person\/b2bc371216ebb325987cb277fbc6eaaa\",\"name\":\"Susanne N\u00f6tscher\",\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sntrans.de\/#\/schema\/person\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.sntrans.de\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/susanne-ntscher-9082b5311\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Profile &#8211; SNtrans","description":"German translator English and Spanish, degree in translation, 20 years freelance experience, translation and transcreation of texts destined for publication","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sntrans.de\/en\/translator-profile-and-cv\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Profile &#8211; SNtrans","og_description":"German translator English and Spanish, degree in translation, 20 years freelance experience, translation and transcreation of texts destined for publication","og_url":"https:\/\/www.sntrans.de\/en\/translator-profile-and-cv\/","og_site_name":"SNtrans","article_modified_time":"2018-08-10T12:46:09+00:00","og_image":[{"width":358,"height":476,"url":"https:\/\/www.sntrans.de\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/SN_Bild1_klein.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sntrans.de\/en\/translator-profile-and-cv\/","url":"https:\/\/www.sntrans.de\/en\/translator-profile-and-cv\/","name":"Profile &#8211; SNtrans","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sntrans.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.sntrans.de\/en\/translator-profile-and-cv\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.sntrans.de\/en\/translator-profile-and-cv\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.sntrans.de\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/SN_Bild1_klein.jpg","datePublished":"2018-08-09T07:20:05+00:00","dateModified":"2018-08-10T12:46:09+00:00","description":"German translator English and Spanish, degree in translation, 20 years freelance experience, translation and transcreation of texts destined for publication","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sntrans.de\/en\/translator-profile-and-cv\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sntrans.de\/en\/translator-profile-and-cv\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.sntrans.de\/en\/translator-profile-and-cv\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.sntrans.de\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/SN_Bild1_klein.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.sntrans.de\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/SN_Bild1_klein.jpg","width":358,"height":476},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sntrans.de\/en\/translator-profile-and-cv\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.sntrans.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Profile"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sntrans.de\/#website","url":"https:\/\/www.sntrans.de\/","name":"SNtrans","description":"Text that fits \u2013 in English & German ","publisher":{"@id":"https:\/\/www.sntrans.de\/#\/schema\/person\/b2bc371216ebb325987cb277fbc6eaaa"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sntrans.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/www.sntrans.de\/#\/schema\/person\/b2bc371216ebb325987cb277fbc6eaaa","name":"Susanne N\u00f6tscher","logo":{"@id":"https:\/\/www.sntrans.de\/#\/schema\/person\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.sntrans.de","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/susanne-ntscher-9082b5311\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sntrans.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/566","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sntrans.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sntrans.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sntrans.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sntrans.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=566"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.sntrans.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/566\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":610,"href":"https:\/\/www.sntrans.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/566\/revisions\/610"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sntrans.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/534"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sntrans.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=566"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}