SNtrans

Text, der passt – auf Englisch & Deutsch

  • Übersetzung/Transcreation
  • Textredaktion/Lektorat
    • Was steckt dahinter?
    • Wissenschaftslektorat
  • Korrektorat/Druckfahnenkorrektur
    • Was steckt dahinter?
  • Profil
  • Meine Arbeiten
  • Blog
  • Kontakt
    • Impressum & Datenschutz
    • Archiv / Sitemap
  • English
  • Deutsch

Krawatte verrutscht, Jackett knittrig …

Die elegante Abendrobe hat Schweißränder vom letzten Ball, die modische Designerjacke zieren Soßenspritzer: Äußere Makel schwächen die Kraft pointiert formulierter Texte, lassen ihre Wirkung im schlimmsten Fall ganz verpuffen.

Sachbuch, Printmagazin, Katalog, Plakat: Mit orthografischer Akribie und Liebe zu typografischen Details sorge ich dafür, dass Ihr Text schreib- und tippfehlerfrei ist und die jeweils gewünschten Konventionen und formalen Anforderungen konsistent einhält. Soll Ihr Werk in Druck gehen, prüfe ich die Stimmigkeit von Satz und Layout.

SNtrans korrigiert: Damit Ihre Texte parkettsicher sind.

This text is also available in: English (Englisch)

Korrektorat

Texte bügeln

Kontakt

Telefon: 06221-475936
E-Mail: susanne.noetscher@sntrans.de
» Zum Kontaktformular

SNtrans ist …

Susanne Nötscher, Übersetzerin/Transcreatorin (EN-DE), Lektorin, Wissenschaftslektorin, Korrektorin für Unternehmen und Agenturen in Deutschland und weltweit.

» Zum Profil

SNtrans – neuester Beitrag

Lektorat oder Korrektorat? Meist beides.

In meinem wunderbaren Netzwerk Texttreff entspann sich neulich eine Diskussion um die Frage, wo Korrektorat „endet“ und Lektorat „anfängt“. Korrektorat kümmert sich ums Formale, Lektorat sorgt für … Zum Beitrag

SNtrans – Blogbeiträge

Gendern ohne Genderzeichen? Geht!

Das Thema „Gendern“ hat längst Einzug in unser Schreiben und Sprechen gehalten, nicht nur im … [Weiterlesen...]

Schreibtipps in Hülle und Fülle

Als Mitglied im Texttreff, dem Netzwerk wortstarker Frauen, bin ich quasi rund um die Uhr von … [Weiterlesen...]

Sehnsucht nach dem Kunden

Werbetexte sind so eine Sache. Mein Verhältnis zu ihnen ist höchst zwiespältig, wie ich zugebe. Als … [Weiterlesen...]

© 2025 sntrans.de · Susanne Nötscher Translations – Übersetzung, Lektorat, Korrektorat · 69115 Heidelberg, Germany · Kontakt · Impressum/Datenschutz