SNtrans

Text, der passt – auf Englisch & Deutsch

  • Übersetzung/Transcreation
  • Textredaktion/Lektorat
    • Was steckt dahinter?
    • Wissenschaftslektorat
  • Korrektorat/Druckfahnenkorrektur
    • Was steckt dahinter?
  • Profil
  • Meine Arbeiten
  • Blog
  • Kontakt
    • Impressum & Datenschutz
    • Archiv / Sitemap
  • English
  • Deutsch

Krawatte verrutscht, Jackett knittrig …

Die elegante Abendrobe hat Schweißränder vom letzten Ball, die modische Designerjacke zieren Soßenspritzer: Äußere Makel schwächen die Kraft pointiert formulierter Texte, lassen ihre Wirkung im schlimmsten Fall ganz verpuffen.

Sachbuch, Printmagazin, Katalog, Plakat: Mit orthografischer Akribie und Liebe zu typografischen Details sorge ich dafür, dass Ihr Text schreib- und tippfehlerfrei ist und die jeweils gewünschten Konventionen und formalen Anforderungen konsistent einhält. Soll Ihr Werk in Druck gehen, prüfe ich die Stimmigkeit von Satz und Layout.

SNtrans korrigiert: Damit Ihre Texte parkettsicher sind.

This text is also available in: English (Englisch)

Korrektorat

Texte bügeln

Kontakt

Telefon: 06221-475936
E-Mail: susanne.noetscher@sntrans.de
» Zum Kontaktformular

SNtrans ist …

Susanne Nötscher, Übersetzerin/Transcreatorin (EN-DE), Lektorin, Wissenschaftslektorin, Korrektorin für Unternehmen und Agenturen in Deutschland und weltweit.

» Zum Profil

SNtrans hat …

… das MI-Siegel für menschliche Intelligenz für Übersetzung und Lektorat.
Als Siegelträgerin bekenne ich mich zu den jeweiligen Kodizes.

Zum Siegelkodex Übersetzung>>
Zum Siegelkodex Lektorat>>

SNtrans – Blogbeiträge

KI? Nicht ohne mein Hirnschmalz!

KI ist gefühlt überall inzwischen. Angesichts der rasanten Entwicklung, die auch hie und da mal … [Weiterlesen...]

Doch noch nicht überflüssig!

Die Zeiten sind hart, ganz generell und auch für alle, die es mit Sprachen und Texten haben. … [Weiterlesen...]

Lektorat oder Korrektorat? Meist beides.

In meinem wunderbaren Netzwerk Texttreff entspann sich neulich eine Diskussion um die Frage, wo … [Weiterlesen...]

© 2026 sntrans.de · Susanne Nötscher Translations – Übersetzung, Lektorat, Korrektorat · 69115 Heidelberg, Germany · Kontakt · Impressum/Datenschutz