SNtrans

Text, der passt – auf Englisch & Deutsch

  • Übersetzung
  • Lektorat
  • Korrektorat
  • Profil
  • Meine Arbeiten
  • Blog
  • Kontakt
    • Impressum & Datenschutz
    • Archiv / Sitemap
  • English
  • Deutsch
Text, der passt!

Sprache ist die Kleidung der Gedanken

… meinte der englische Gelehrte Samuel Johnson. Kleidung soll schützen, stützen, kaschieren und modellieren. Sie ist Aussage oder Blickfang, stellt dar, provoziert zuweilen. Kleider verleihen eine ganz bestimmte Natur, je nach Geschmack und Bedarf. Das Wichtigste aber: Sie müssen gut sitzen.

Auch Text muss sitzen. Er muss zu Ihren Absichten und Ideen, zum Zweck und Anlass passen. Ihre Gedanken brauchen also das passende Sprachkleid. Ich fertige es Ihnen gerne an.

This text is also available in: English (Englisch)

Übersetzung mit Hut und Hose

Übersetzung

Vom Englischen ins Deutsche oder umgekehrt. Inhaltlich treffend, terminologisch korrekt und in hoher sprachlicher Qualität.

SNtrans übersetzt »

Textlektorat

Lektorat

Ihre Botschaft überzeugend übermittelt, Ihr Anliegen schlüssig geschildert, Ihre Aussagen leserfreundlich auf den Punkt gebracht.

SNtrans lektoriert »

Texte bügeln

Korrektorat

Für makellose Texte, mit denen Sie sich sehen lassen können. Bei denen Punkt und Komma sitzen und das Layout stimmt.

SNtrans korrigiert »

Kontakt

Telefon: 06221-475936
E-Mail: susanne.noetscher@sntrans.de
» Zum Kontaktformular

SNtrans ist …

Susanne Nötscher, freiberuflich als Übersetzerin Englisch<>Deutsch für Unternehmen und Agenturen in Deutschland und weltweit tätig.

» Zum Profil

SNtrans – neuster Beitrag

Schreibtipps in Hülle und Fülle

Als Mitglied im Texttreff, dem Netzwerk wortstarker Frauen, bin ich quasi rund um die Uhr von anderen "Buchstabenfrauen" umgeben und habe jederzeit Zugang zum Profi-Hirnschmalz und der geballten Schreiberfahrung vieler hundert weiterer Textinen. Mittextine Barbara Stromberg hob im Corona-Jahr … Zum Beitrag

SNtrans – Blogbeiträge

Übersetzer-Business: Spezialisierung oder Diversifikation?

Herr Gauck und die Mauerblümchen

Aus der Kabine geplaudert …

Diese Tücke, diese entsetzliche Tücke …

© 2023 sntrans.de · Susanne Nötscher Translations – Übersetzung, Lektorat, Korrektorat · 69115 Heidelberg, Germany · Kontakt · Impressum/Datenschutz