SNtrans

Text, der passt – auf Englisch & Deutsch

  • Übersetzung
  • Lektorat
  • Korrektorat
  • Profil
  • Meine Arbeiten
  • Blog
  • Kontakt
    • Impressum & Datenschutz
    • Archiv / Sitemap
  • English
  • Deutsch

Profil :: Susanne Nötscher

Übersetzerin, Lektorin, Redakteurin

Werdegang:

  • Achtzigerjahre: Übersetzerstudium an der Universität Heidelberg, Diplom für Spanisch und Englisch
  • 1/2 Jahr praktische Mitarbeit in einem wissenschaftlichen Projekt zur Förderung des ökologischen Landbaus in Ruanda (Afrika)
  • Neunzigerjahre: „Textfrau für alles“ in Festanstellung: Übersetzen und Verfassen interner und externer Kommunikationsmaterialien. Textbearbeitung, Korrektorat und Textlayout wissenschaftlicher Studien und sämtlicher zur Veröffentlichung gedachter Texte
  • Bis heute: freiberufliche Übersetzerin und Lektorin im Auftrag von Übersetzungsbüros und Unternehmen
  • Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

Übersetzung, Lektorat, Textbearbeitung zu diesen fachlichen Schwerpunkten:

  • IT: Netzwerke, Datenbanken, SAP, Oracle
  • Webtechnik und -design
  • Spracherkennung
  • Web Content Management (CMS)
  • Travel Management (Touristik)
  • Unternehmensführung und -kommunikation
  • Ökologie und Klimaschutz
  • Bildende Kunst und Fotografie

Immer wieder bearbeite ich auch Texte außerhalb dieser Fachgebiete. Fragen Sie im Bedarfsfall einfach nach!

Textsorten:

  • Technische Handbücher, Produktdatenblätter, Präsentationen, Whitepaper, Newsletter, Imagebroschüren, Pressemitteilungen, Katalogtexte, Direktmailing-Kampagnen, E-Learning-Tools, Audioskripte, Webtexte jeglicher Art
  • Werbliche und Imagetexte (Transkreation, Werbelektorat, Werbekorrektorat)

Vernetzt bei:

  • Übersetzer-Arbeitsgemeinschaft über:satz
  • Texttreff – Das Netzwerk wortstarker Frauen
  • Übersetzernetzwerk Partnertrans
  • MeinBDÜ

This text is also available in: English (Englisch)

Kontakt

Telefon: 06221-475936
E-Mail: susanne.noetscher@sntrans.de
» Zum Kontaktformular

SNtrans ist …

Susanne Nötscher, freiberuflich als Übersetzerin Englisch<>Deutsch für Unternehmen und Agenturen in Deutschland und weltweit tätig.

» Zum Profil

SNtrans – neuster Beitrag

Sehnsucht nach dem Kunden

Werbetexte sind so eine Sache. Mein Verhältnis zu ihnen ist höchst zwiespältig, wie ich zugebe. Als Übersetzerin und Textredakteurin liebe ich diese Textsorte. Nirgendwo muss man jedes Wort so auf die Goldwaage legen, sind die eigene Kreativität und Formulierfreude so herausgefordert wie bei Texten, … Zum Beitrag

SNtrans – Blogbeiträge

Relaunch geschafft!

Aus der Kabine geplaudert …

Paradieswurm im Babelapfel

Wenn der Mister mit dem Clipmaker …

© 2021 sntrans.de · Susanne Nötscher Translations – Übersetzung, Lektorat, Korrektorat · 69115 Heidelberg, Germany · Kontakt · Impressum/Datenschutz