SNtrans

Text, der passt – auf Englisch & Deutsch

  • Übersetzung
  • Lektorat
  • Korrektorat
  • Profil
  • Meine Arbeiten
  • Blog
  • Kontakt
    • Impressum & Datenschutz
    • Archiv / Sitemap
  • English
  • Deutsch

Rein in die Krachlederne, Mister Macmillan!

Für seine Fahrt nach Berchtesgaden braucht der Highlander keinen Schottenrock: Fremdsprachige Gedanken auf Reise müssen sich komplett neu einkleiden, wenn sie in der Zielkultur so verstanden werden möchten, wie sie gemeint sind.

Pressemitteilungen, Produktbroschüren, Newsletter, Whitepaper, Katalogtexte: Ich übersetze aus dem Englischen ins Deutsche, meine Muttersprache. Inhaltlich exakt, zielgruppengerecht und zweckdienlich. Tauglich für Web oder Print und immer stilistisch ansprechend. Meine angestammten Fachgebiete sind IT, Travel Management, Marketing, Ökologie und Klimaschutz. Für Texte aus anderen Sparten nenne ich Ihnen gerne fachkundige Kollegen.

Und wenn Sie auch in London, New York oder Sydney verstanden werden wollen, Ihren Text also auf Englisch brauchen? Dann vermittle ich Ihnen einen meiner muttersprachlichen Kollegen, mit denen ich schon lange Jahre regelmäßig erfolgreich zusammenarbeite.

SNtrans übersetzt: Damit Ihre Gedanken der Kultur entsprechend gewandet sind.

This text is also available in: English (Englisch)

Übersetzung

Übersetzung mit Hut und Hose

Kontakt

Telefon: 06221-475936
E-Mail: susanne.noetscher@sntrans.de
» Zum Kontaktformular

SNtrans ist …

Susanne Nötscher, freiberuflich als Übersetzerin Englisch<>Deutsch für Unternehmen und Agenturen in Deutschland und weltweit tätig.

» Zum Profil

SNtrans – neuster Beitrag

Sehnsucht nach dem Kunden

Werbetexte sind so eine Sache. Mein Verhältnis zu ihnen ist höchst zwiespältig, wie ich zugebe. Als Übersetzerin und Textredakteurin liebe ich diese Textsorte. Nirgendwo muss man jedes Wort so auf die Goldwaage legen, sind die eigene Kreativität und Formulierfreude so herausgefordert wie bei Texten, … Zum Beitrag

SNtrans – Blogbeiträge

Aus der Kabine geplaudert …

Gut‘ Ding will Feile haben …

Schießende Pandas

Diese Tücke, diese entsetzliche Tücke …

© 2021 sntrans.de · Susanne Nötscher Translations – Übersetzung, Lektorat, Korrektorat · 69115 Heidelberg, Germany · Kontakt · Impressum/Datenschutz