SNtrans

Text, der passt – auf Englisch & Deutsch

  • Übersetzung/Transcreation
  • Textredaktion/Lektorat
    • Was steckt dahinter?
    • Wissenschaftslektorat
  • Korrektorat/Druckfahnenkorrektur
    • Was steckt dahinter?
  • Profil
  • Meine Arbeiten
  • Blog
  • Kontakt
    • Impressum & Datenschutz
    • Archiv / Sitemap
  • English
  • Deutsch
Text, der passt!

Sprache ist die Kleidung der Gedanken

… meinte der englische Gelehrte Samuel Johnson. Kleidung soll schützen, stützen, kaschieren und modellieren. Sie ist Aussage oder Blickfang, stellt dar, provoziert zuweilen. Kleider verleihen eine ganz bestimmte Natur, je nach Geschmack und Bedarf. Das Wichtigste aber: Sie müssen gut sitzen.

Auch Text muss sitzen. Er muss zu Ihren Absichten und Ideen, zum Zweck und Anlass passen. Ihre Gedanken brauchen also das passende Sprachkleid. Ich fertige es Ihnen gerne an.

This text is also available in: English (Englisch)

Kontakt

Telefon: 06221-475936
E-Mail: susanne.noetscher@sntrans.de
» Zum Kontaktformular

SNtrans ist …

Susanne Nötscher, Übersetzerin/Transcreatorin (EN-DE), Lektorin, Wissenschaftslektorin, Korrektorin für Unternehmen und Agenturen in Deutschland und weltweit.

» Zum Profil

SNtrans hat …

… das MI-Siegel für menschliche Intelligenz für Übersetzung und Lektorat.
Als Siegelträgerin bekenne ich mich zu den jeweiligen Kodizes.

Zum Siegelkodex Übersetzung>>
Zum Siegelkodex Lektorat>>

SNtrans – Blogbeiträge

KI? Nicht ohne meinen Hirnschmalz!

KI ist gefühlt überall inzwischen. Angesichts der rasanten Entwicklung, die auch hie und da mal … [Weiterlesen...]

Doch noch nicht überflüssig!

Die Zeiten sind hart, ganz generell und auch für alle, die es mit Sprachen und Texten haben. … [Weiterlesen...]

Lektorat oder Korrektorat? Meist beides.

In meinem wunderbaren Netzwerk Texttreff entspann sich neulich eine Diskussion um die Frage, wo … [Weiterlesen...]

© 2026 sntrans.de · Susanne Nötscher Translations – Übersetzung, Lektorat, Korrektorat · 69115 Heidelberg, Germany · Kontakt · Impressum/Datenschutz